Wikia


Deze pagina beslaat het Vertaalbeleid, waarmee bedoeld wordt hoe en waarom we opteren voor vertalen in plaats van het schrijven van onze eigen pagina's. Natuurlijk is dit laatste nog steeds niet uitgesloten.

VertalenEdit

Het vertalen van de Engelse Wiki zorgt voor een grotere bron van informatie, die relatief up-to-date is en blijft, en ook accuraat is. Toch zullen er enkele verschillen blijven. Het is niet de bedoeling dat deze Wiki een kopie wordt van de Engelse, maar gewoon in het Nederlands.

Ten eerste zullen de pagina's over eenzelfde onderwerp op één pagina komen, en niet op verschillende. Dit omwille van de nodeloze hoeveelheid aan Disambiguatie-pagina's te vermijden, maar ook omwille van het zoekgemak. Indien er meerdere pagina's zijn over bijvoorbeeld Whiterun, kan het moeilijk worden om de informatie te vinden waarnaar men eigenlijk op zoek is. Vandaar dat we opteren voor verschillende tussentitels per spel, in plaats van verschillende pagina's per spel.

Uniforme vertalingenEdit

Natuurlijk zou het niet productief zijn mocht iedereen zomaar een vertaling besluiten voor een bepaald woord. Daarom bestaat de pagina Vertalingen. Deze pagina is een lijst van pagina's of woorden van de Engelse Wiki en hoe ze op deze Wiki vertaald worden. Indien iemand toch denkt dat een of andere vertaling niet past, of er een betere beschikbaar is, kan deze aangevraagd worden in de rechterkolom.

De pagina's mogen niet zomaar hernoemd worden, omdat dat een heleboel rode links veroorzaakt. Bij gevolg moet dus eerst een aanvraag geplaatst worden, en indien deze goed gevonden wordt door de Gemeenschap, zullen eerst de andere pagina's aangepast worden naar de nieuwe naam, en uiteindelijk pas de eigenlijke pagina, om zo gebroken links te vermijden.

IntertaallinksEdit

Als geaffilieerde Wiki is het de bedoeling dat deze Wiki links bezorgd naar anderstalige Wikis. Deze worden helemaal onderaan de pagina geplaatst, met als titel "<!--Intertaallinks-->". Dit zorgt er namelijk voor dat deze hoofding niet zichtbaar is op de pagina zelf, maar leidt tot een gemakkelijker terugvinden via de zoekfunctie, en is dus puur voor het gebruiksgemak van de schrijvers en vertalers van de pagina's.

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Around Wikia's network

Random Wiki