Wikia


Deze pagina omvat de verschillende vertalingen van Engels naar Nederlands, zodat de gebruikers gemakkelijk de gezochte pagina's kunnen terugvinden. De meeste vertalingen zijn zo dicht mogelijk bij het Engelse woord gehouden, en zouden in sommige gevallen vreemd kunnen overkomen. Ook pagina's die al vermeld zijn in andere artikels, maar nog geen eigen pagina hebben, kunnen hier tussen staan.

Een andere vertaling?

Indien er een betere vertaling zou zijn, kan deze altijd toegevoegd worden aan de laatste kolom van de tabel. Gelieve wel geen pagina's te hernoemen voordat de nieuwe naam goedgekeurd is. Men moet namelijk rekening houden met de links in andere pagina's die hiernaar verwijzen, en deze op voorhand aan te passen naar de nieuwe paginanaam om redlinks te vermijden.

Tabel

De tabel kan gesorteerd worden op alfabetische volgorde door op de pijltjes te klikken die naast de titel staan. Zelf pagina's toevoegen die er nog niet tussen staan kan ook altijd, maar zorg dan wel dat je zeker bent dat er geen duplicaat tussen staat. Het zou namelijk kunnen dat als je bijvoorbeeld "The Companions" opzoekt, dat deze pagina vermeld staat bij "Companions". In het geval van mods wordt meestal de volledige naam gebruikt in plaats van de afkorting.

Indien de naam letterlijk overeen stemt met de Engelse versie (zoals bijvoorbeeld het geval is bij verschillende locaties en elfennamen, en de spellen zelf), kan achteraan het sjabloon "{{Geensug}}" worden toegevoegd. Dit heeft tot gevolg dat er Geen suggesties mogelijk zal verschijnen in de derde kolom.

Engels Nederlands Andere suggesties
1 Aedra Aedra Geen suggesties mogelijk
2 Aela the Huntress Aela de Jager
3 Aetherius Aetherius Geen suggesties mogelijk
4 Akatosh Akatosh Geen suggesties mogelijk
5 Alchemy Alchemie Geen suggesties mogelijk
6 Alduin Alduin Geen suggesties mogelijk
7 Alduin's Bane Alduin's Verderf
8 Ancient Dragon Aloude Draak
9 Athis Athis Geen suggesties mogelijk
10 Atmora Atmora Geen suggesties mogelijk
11 Balgruuf the Greater Balgruuf de Grotere
12 Bethesda Softworks Bethesda Softworks Geen suggesties mogelijk
13 Security Beveiliging (verwijzing naar Sloten breken)
14 Black Marsh Black Marsh
15 Blackcart Blackcart
16 Block Blokkeren
17 Archery Boogschieten
18 Breezehome Breezehome
19 Breton Breton
20 Cyrodiil Cyrodiil Geen suggesties mogelijk
21 The Circle De Cirkel
22 The High Cost of Lying De Hoge Prijs van Liegen
23 The Horn of Jurgen Windcaller (quest) De Hoorn van Jurgen Windoproeper (quest)
24 The Return De Terugkeer
25 Destruction Destructie Geen suggesties mogelijk
26 Thieves Guild Dievengilde
27 Dragonborn (Lore) Draakgeborene
28 Dragons Draken
29 Dragon Shout Draken Schreeuw
30 Dragonsreach Dragonsreach
31 Dravasa Andrethi's Dravasa Andrethi's Geen suggesties mogelijk
32 Dark Brotherhood Duistere Broederschap
33 Dunmer Dunmer Geen suggesties mogelijk
34 Dwemer Dwemer Geen suggesties mogelijk
35 One-Handed Eenhandig
36 Proving Honor Eer Bewijzen
37 Elsweyr Elsweyr Geen suggesties mogelijk
38 Essential characters Essentiële personages
39 Companions Gezellen
40 Greybeards Grijsbaarden
41 Great War Grote Oorlog
42 Gildergreen Guldengroen
43 Hammerfell Hammerfell Geen suggesties mogelijk
44 Harbinger Harbinger Geen suggesties mogelijk
45 Heart of Lorkhan Hart van Lorkhan
46 Sky Haven Temple Hemel Haven Tempel
47 Skyforge Hemelsmede
48 High Rock High Rock
49 House Telvanni Huis Telvanni Geen suggesties mogelijk
50 Inventory Inventaris Geen suggesties mogelijk
51 Jeek of the River Jeek van de Rivier
52 Jorrvaskr Jorrvaskr Geen suggesties mogelijk
53 Kahanad al-Hegathe Kahanad al-Hegathe Geen suggesties mogelijk
54 Throat of the World Keel van de Wereld
55 Imperial Legion Keizerlijk Legioen
56 Imperial Keizerlijke
57 Imperial City Keizerlijke Stad
58 Empire Keizerrijk
59 Chicken Kip Geen suggesties mogelijk
60 Kodlak White-Mane Kodlak Witmaan
61 Cow Koe Geen suggesties mogelijk
62 Larak Larak Geen suggesties mogelijk
63 Light Armor Lichte Uitrusting
64 Lorkhan Lorkhan Geen suggesties mogelijk
65 Lucien Lachance Lucien Lachance Geen suggesties mogelijk
66 Magicka Magicka Geen suggesties mogelijk
67 Mammoth Mammoet
68 Mankar Camoran Mankar Camoran Geen suggesties mogelijk
69 Lake Masobi Meer Masobi
70 Mead Mede
71 Mer Mer
72 Merethic Era Merethische Tijdperk
73 Modifications Modificaties
74 Mog gra-Mogakh Mog gra-Mogakh Geen suggesties mogelijk
75 Morrowind Morrowind Geen suggesties mogelijk
76 Mundus Mundus
77 Mythic Dawn Mythische Dageraad
78 Mythic Era Mythische Tijdperk
79 Nightshade Nachtschade Geen suggesties mogelijk
80 Naspia Cosma Naspia Cosma Geen suggesties mogelijk
81 Nirn Nirn Geen suggesties mogelijk
82 Njada Stone-Arm Njada Steenarm
83 Nord Noorderling
84 Oblivion Oblivion
85 Underforge Ondersmidse
86 Elder Dragons Oudere Draak
87 Paarthurnax Paarthurnax Geen suggesties mogelijk
88 Raryn Daren Raryn Daren Geen suggesties mogelijk
89 Restoration Restauratie
90 Giant Reus
91 Redguard Roodwacht
92 Seliulus Laenius Seliulus Laenius Geen suggesties mogelijk
93 Skingrad Skingrad Geen suggesties mogelijk
94 Skjor Skjor Geen suggesties mogelijk
95 Skyrim Skyrim Geen suggesties mogelijk
96 Sload Sload Geen suggesties mogelijk
97 Lockpicking Sloten breken
98 Sneak Sluipvaardigheid
99 Smithing Smeden
100 Solitude Solitude
101 Sovngarde Sovngarde Geen suggesties mogelijk
102 Speech(craft) Spreekvaardigheid
103 Stormcloaks Stormcloaks
104 Summerset Isles Summerset Isles
105 Tamriel Tamriël Geen suggesties mogelijk
106 Thalmor Thalmor Geen suggesties mogelijk
107 The Elder Scrolls The Elder Scrolls Geen suggesties mogelijk
108 The Elder Scrolls: Arena The Elder Scrolls: Arena Geen suggesties mogelijk
109 The Elder Scrolls II: Daggerfall The Elder Scrolls II: Daggerfall Geen suggesties mogelijk
110 The Elder Scrolls III: Morrowind The Elder Scrolls III: Morrowind Geen suggesties mogelijk
111 The Elder Scrolls IV: Oblivion The Elder Scrolls IV: Oblivion Geen suggesties mogelijk
112 The Elder Scrolls Online The Elder Scrolls Online Geen suggesties mogelijk
113 The Elder Scrolls V: Dragonborn The Elder Scrolls V: Dragonborn Geen suggesties mogelijk
114 The Elder Scrolls V: Hearthfire The Elder Scrolls V: Hearthfire Geen suggesties mogelijk
115 The Elder Scrolls V: Skyrim The Elder Scrolls V: Skyrim Geen suggesties mogelijk
116 The Elder Scrolls III: Tribunal The Elder Scrolls III: Tribunal Geen suggesties mogelijk
117 Torygg Torygg
118 Two-Handed Tweehandig
119 Skill Vaardigheid
120 Valenwood Valenwood
121 Velas Ancestral Tomb Velas Voorvaderlijke Tombe
122 Lost Prophecy Verloren Profetie
123 Hold Vesting
124 Fourth Era Vierde Tijdperk
125 Five Hundred Companions Vijfhonderd Gezellen
126 Frost Troll Vries Trol
127 Widow's Watchtower Ruins Weduwe's Wachttoren Ruïnes
128 Whiterun Whiterun
129 Winterhold Winterhold
130 Winterhold Hold Winterhold Vesting
131 Ysgramor Ysgramor
132 Pickpocketing Zakkenrollen
133 Sea of Ghosts Zee van Geesten
134 Heavy Armor Zware Uitrusting
135 Tribunal Tribunaal
136 Vvardenfell Vvardenfell Geen suggesties mogelijk
137 Blacklight Blacklight
138 Inner Sea Binnen Zee
139 Solstheim Solstheim Geen suggesties mogelijk
140 Helseth Hlaalu Helseth Hlaalu Geen suggesties mogelijk
141 First Era Eerste Tijdperk
142 Second Era Tweede Tijdperk
143 Third Era Derde Tijdperk
144 Shalidor Shalidor Geen suggesties mogelijk
145 Archmage Aartsmagiër
146 Naarifin Naarifin Geen suggesties mogelijk
147 Battle of the Red Ring Strijd van de Rode Ring
148 Way of the Voice Weg van de Stem
149 Labyrinthian Labyrinthian
150 Timeline Tijdlijn
151 Windhelm Windhelm Geen suggesties mogelijk
151 Hero of Kvatch Held van Kvatch Geen suggesties mogelijk
152 Horn of Jurgen Windcaller (item) Hoorn van Jurgen Windroeper
153 Jurgen Windcaller Jurgen Windroeper
154 Blood's Honor Eer van Bloed
155 Ebonheart Pact Ebbenhart Pact
156 Three Banners War Drie Banieren Oorlog
157 Altmer Altmer Geen suggesties mogelijk
158 High Elf Hoog Elf (verwijzing naar Altmer) Geen suggesties mogelijk
159 Great Collapse Grote Ineenstorting
160 Anvil (City) Anvil Geen suggesties mogelijk
161 Anvil (Smithing) Aanbeeld Geen suggesties mogelijk
162 Riften Riften Geen suggesties mogelijk
163 Faldrus Faldrus Geen suggesties mogelijk
164 Nerevarine Nerevarine Geen suggesties mogelijk
165 Valen Dreth Valen Dreth Geen suggesties mogelijk
166 Morag Tong Morag Tong Geen suggesties mogelijk
167 Blade (skill) Kling
168 Blunt Bot
169 Mannimarco Mannimarco Geen suggesties mogelijk
170 King of Worms Koning der Wormen (verwijzing naar Mannimarco) Geen suggesties mogelijk
171 Scourg Barrow Gesel Grafheuvel
172 Order of the Black Worm Orde van de Zwarte Worm
173 Vanus Galerion Vanus Galerion Geen suggesties mogelijk
174 Moon Sugar Maan Suiker
175 Khajiit Khajiit Geen suggesties mogelijk
176 Cloud Ruler Temple Wolken Heerser Tempel
177 Forsworn Voorgezworene
178 Psijic Order Psijische Orde
179 Maormer Maormer Geen suggesties mogelijk
180 Bosmer Bosmer Geen suggesties mogelijk
181 Mages Guild Magiërs Gilde
182 Molag Amur Molag Amur Geen suggesties mogelijk
183 Whiterun Hold Whiterun Vesting
184 Helgen Helgen Geen suggesties mogelijk
185 Dragonrend Drakenklief
186 Main Quest (Skyrim) Hoofdqueeste
187 Chimer Chimer Geen suggesties mogelijk
188 Sotha Sil Sotha Sil Geen suggesties mogelijk
189 Artaeum Artaeum Geen suggesties mogelijk
190 Weynon Priory Weynon Priorij
191 Ayleid Ayleid Geen suggesties mogelijk
192 Ectoplasm Ectoplasma
193 Thu'um Thu'um Geen suggesties mogelijk
194 County Graafschap
195 Crystal Tower (Quest) De Kristallen Toren
196 Crystal Tower (Location) Kristallen Toren
197 Wuuthrad Wuuthrad Geen suggesties mogelijk
198 Fast Eddie's House Snelle Eddie's Huis
198 Thirsk Thirsk Geen suggesties mogelijk
199 The Elder Scrolls III: Bloodmoon The Elder Scrolls III: Bloodmoon Geen suggesties mogelijk
200 Falkreath Falkreath Geen suggesties mogelijk
201 Falcrenth Falcrenth (verwijzing naar Falkreath) Geen suggesties mogelijk
202 Glory of the Dead Glorie der Doden
203 Ald'ruhn Ald'ruhn Geen suggesties mogelijk
204 Landmark Herkenningspunt
205 Gothren Gothren Geen suggesties mogelijk
206 Shivering Isles Shivering Isles
207 Irkngthand Irkngthand Geen suggesties mogelijk
208 Falkreath Hold Falkreath Vesting
209 Last Dragonborn Laatste Draakgeborene
210 Auriel's Bow Auriel's Boog
211 Athras Athras Geen suggesties mogelijk
212 Veloth Veloth Geen suggesties mogelijk
213 Neloth Neloth Geen suggesties mogelijk
214 Daedric Prince Daedrische Prins
215 Aldmer Aldmer Geen suggesties mogelijk
216 Daenia Daenia Geen suggesties mogelijk
217 House Hlaalu Huis Hlaalu
218 East Empire Trading Company Oost-Keizerrijk Handelsgezelschap
219 Proventus Avenicci Proventus Avenicci Geen suggesties mogelijk
220 Dragon Crisis Draken Crisis
221 White-Gold Tower Wit-Goud Toren
222 Vvardenfell Vvardenfell Geen suggesties mogelijk
223 Ulondil Ulondil Geen suggesties mogelijk
224 Pyandonea Pyandonea Geen suggesties mogelijk
225 Aerin (Skyrim) Aerin (Skyrim)
226 Aerin (Morrowind) Aerin (Morrowind)
227 Riften Fishery Riften Visserij
228 Adrianne Avenicci Adrianne Avenicci Geen suggesties mogelijk
229 Warmaiden's Oorlogsmeid
230 Haelga's Bunkhouse Haelga's Barak
231 Riverwood Riverwood
232 Eastmarch Eastmarch
233 The Rift De Rift
234 Ulfric Stormcloak Ulfric Stormcloak
235 Skyrim Civil War Skyrim Burgeroorlog
236 Battle for Whiterun (Imperial) De Slag om Whiterun
237 Battle for Whiterun (Stormcloaks) De Slag om Whiterun
238 The Battle for Fort Dunstad De Slag om Fort Dunstad
239 Fort Dunstad Fort Dunstad Geen suggesties mogelijk
240 Alfhild Battle-Born Alfhild Strijd-Geboren
241 Bergritte Battle-Born Bergritte Strijd-Geboren
242 Alvor Alvor Geen suggesties mogelijk
243 Ustengrav Ustengrav Geen suggesties mogelijk
244 Numinex Numinex Geen suggesties mogelijk
245 Bromjunaar Bromjunaar Geen suggesties mogelijk
246 Cicero Cicero Geen suggesties mogelijk
247 Maven Black-Briar Maven Zwartroos
248 Lokir Lokir Geen suggesties mogelijk
249 Chillrend Chillrend
250 Black-Briars Zwartrozen
251 Before the Storm Voor de Storm
252 Court Wizard Hoftovenaar
253 Blades Blades
254 Conjuration Bezweren
255 Alteration Alteratie
256 Sleeping Giant Inn Slapende Reus Herberg
257 Bandit Bandiet
258 Refined Moonstone Verfijnde Maansteen
259 Daedric Armor Daedrische uitrusting
260 Men Mensen Geen suggesties mogelijk
261 Night Mother Nachtmoeder
262 Saarthal Saarthal Geen suggesties mogelijk
263 Mehrunes Dagon Mehrunes Dagon Geen suggesties mogelijk
264 Bravil Bravil Geen suggesties mogelijk
265 Kvatch Kvatch Geen suggesties mogelijk
266 Bruma Bruma Geen suggesties mogelijk
267 Mysterious Stranger Mysterieuze vreemdeling
268 Cylben Dolovas Cylben Dolovas Geen suggesties mogelijk
269 Staff of Chaos Staf der Chaos
270 Eye of Magnus Oog van Magnus Geen suggesties mogelijk
271 w:c:tes:Volmyni Dral's House Volmyni Dral's huis Geen suggesties mogelijk
272 Private Enelon Enelon Geen suggesties mogelijk
273 Wild Chestnut Horse Wild kastanjebruin paard
274 Kogaz Kogaz Geen suggesties mogelijk
275 Jadfari Jadfari Geen suggesties mogelijk
276 Zymel Ipaezeth Zymel Ipaezeth Geen suggesties mogelijk
277 White-Gold Concordat Wit-Goud Concordaat
278 Markarth Markarth Geen suggesties mogelijk
279 Shalidor's Mirror Shalidor's Spiegel Geen suggesties mogelijk
280 The Drunken Huntsman De Dronken Jager
281 Falantar Falantar Geen suggesties mogelijk
282 Eremind Eremind Geen suggesties mogelijk
283 Resdayn Resdayn (verwijzing naar Morrowind) Geen suggesties mogelijk
284 Horse Paard Geen suggesties mogelijk
285 Haven Haven
286 Aldmeri Dominion Aldmeri Dominie
287 Jarl Jarl
288 Skooma Skooma Geen suggesties mogelijk
289 Black Sacrament Zwart Sacrament
289 Fort Farragut Fort Farragut Geen suggesties mogelijk
290 Mephala Mephala Geen suggesties mogelijk
291 Nelkir Nelkir Geen suggesties mogelijk
292 Irileth Irileth Geen suggesties mogelijk
293 Housecarl Húskarl
294 The Whispering Door De Fluisterende Deur
295 Adisla Adisla Geen suggesties mogelijk
296 Tomato Tomaat Geen suggesties mogelijk
297 Dragontail Mountains Drakenstaart Bergen
298 Iliac Bay Iliac Baai
299 Dragontail Dragontail
300 War of the Red Diamond Oorlog van de Rode Diamant
301 Aarela Aarela Geen suggesties mogelijk
302 Leyawiin Leyawiin Geen suggesties mogelijk
303 Oblivion Crisis Oblivion Crisis Geen suggesties mogelijk
304 House Redoran Huis Redoran Geen suggesties mogelijk
305 Elinhir Elinhir Geen suggesties mogelijk
306 Haafingar Haafingar Geen suggesties mogelijk
307 Willpower Wilskracht
308 Maar Gan Maar Gan Geen suggesties mogelijk
309 Vivec Vivec Geen suggesties mogelijk
310 Blight Het Verderf Geen suggesties mogelijk
311 Four Score War Tachtigjarige Oorlog Geen suggesties mogelijk
312 Ministry of Truth Ministerie van de Waarheid Geen suggesties mogelijk
313 Mournhold Mournhold Geen suggesties mogelijk
314 House Indoril Huis Indoril Geen suggesties mogelijk
315 Netch Netch
316 Nerevar Nerevar Geen suggesties mogelijk
317 Hortator Hortator
318 First Council Eerste Raad Geen suggesties mogelijk
319 House Dagoth Huis Dagoth Geen suggesties mogelijk
320 War of the First Council Oorlog van de Eerste Raad Geen suggesties mogelijk
321 Ashlander Aslander Geen suggesties mogelijk
322 Ash Vampire Asvampier
323 Numidium Numidium Geen suggesties mogelijk
324 Ebony Ebben
325 Vivec City Vivec-Stad Geen suggesties mogelijk
326 Tiber Septim Tiber Septim Geen suggesties mogelijk
327 Septim Empire Septim Rijk
328 The Underking De Onderkoning
329 Interregnum Interregnum Geen suggesties mogelijk
330 Hjalti Early-Beard Hjalti Vroege-Baard
331 Ghostfence Geesteomheining
332 Arnesian War Arnesische Oorlog
333 Sixth House Zesde Huis Geen suggesties mogelijk
334 Dissident Priests Dissidente Priesters
335 Black Gate Zwarte Poort
336 Imperial Army Keizerlijke Leger Geen suggesties mogelijk
337 Reman Empire Remaanse Rijk
338 Battle of Pale Pass Slag om de Bleke Pas
339 Battle of Bodrum Slag om Bodrum Geen suggesties mogelijk
340 New Temple Nieuwe Tempel Geen suggesties mogelijk
341 Tribunal Temple Tempel van het Tribunaal
342 Palace of Vivec Paleis van Vivec Geen suggesties mogelijk
343 Oblivion Crisis Oblivion Crisis
344 Clockwork City Uurwerkstad
345 Almalexia Almalexia Geen suggesties mogelijk
346 Almalexia (City) Almalexia-Stad
347 Dragon Break Drakenbreuk Geen suggesties mogelijk
348 Nix-Hound Nixhond
349 36 Lessons of Vivec 36 Lessen van Vivec Geen suggesties mogelijk
350 House of Troubles Huis der Moeilijkheden Geen suggesties mogelijk
351 Hurling Disk Slingerende Schijf
352 Book of Hours Boek der Uren
353 Buoyant Armiger Drijvende Wapendrager
354 Mudcrab Mudcrab
355 Dragonfires Drakenvuur
356 Amulet of Kings Amulet der Koningen Geen suggesties mogelijk
357 Dragonguard Drakenwacht Geen suggesties mogelijk
358 Five Companions Vijf Gezellen
359 Soulburst Zielenbreuk
360 Planemeld Wereldversmelting
361 Vestige Vestige
362 Alliance War Oorlog der Allianties
363 Daggerfall Covenant Daggerfall Convenant
364 Jorunn the Skald-King Jorunn de Skald-Koning Geen suggesties mogelijk
365 High King Emeric Hoge Koning Emeric Geen suggesties mogelijk
366 Queen Ayrenn Koningin Ayrenn Geen suggesties mogelijk
367 King Ranser's War Oorlog van Koning Ranser Geen suggesties mogelijk
368 Fighter's Guild Vechtersgilde
369 Undaunted Onverschrokkenen
370 War of Succession Successieoorlog
371 The Doors of Oblivion De Deuren van Oblivion
372 Dark Anchor Donker Anker
373 Soul Shriven Ontzielden
374 Jerall Mountains Jerallgebergte
375 Ring of Azura Ring van Azura
376 Azura's Star Azura's Ster
377 Cavern of the Incarnate Grot der Belichaming
378 Padomay Padomay Geen suggesties mogelijk
379 Adoring Fan Idolate Aanhanger
380 Sun's Dusk Zonneschemer Geen suggesties mogelijk
381 First Seed Eerste Zaad Geen suggesties mogelijk
382 Morning Star Morgenster Geen suggesties mogelijk
383 Sun's Dawn Zonnedageraad Geen suggesties mogelijk
384 Rain's Hand Regenshand
385 Second Seed Tweede Zaad Geen suggesties mogelijk
386 Mid Year Midjaar
387 Sun's Height Zonshoogte Geen suggesties mogelijk
388 Last Seed Laatste Zaad Geen suggesties mogelijk
389 Hearthfire Hartevuur Geen suggesties mogelijk
390 Frostfall Vorstval Geen suggesties mogelijk
391 Evening Star Avondster Geen suggesties mogelijk
392 Raven Rock Ravensteen
393 Valus Mountains Valusgebergte Geen suggesties mogelijk
394 On Oblivion Inzake Oblivion Geen suggesties mogelijk
395 The Book of Daedra Het Boek der Daedra Geen suggesties mogelijk
396 Ebony Mail Het Ebben Maliënkolder Geen suggesties mogelijk
397 Goldbrand Goudbrand Geen suggesties mogelijk
398 Fearstruck Angstgetroffen Geen suggesties mogelijk
399 Notes on Racial Phylogeny Aantekeningen over raciale fylogenie Geen suggesties mogelijk
400 Soul Gem Zielsjuweel